Του Suchhanthi Ponweera
Σήμερα είμαστε στην ευχάριστη θέση να καλωσορίσουμε τη Cynthia Harmony και την Teresa Martínez στο blog του WNDB για να συζητήσουν το βιβλίο με εικόνες τους Η πόλη μου τραγουδά, κυκλοφορεί 14 Ιουνίου 2022! Προηγουμένως αποκαλύψαμε τα αγγλικά και τα ισπανικά εξώφυλλα του βιβλίου εδώ.
Μετά από έναν καταστροφικό σεισμό, το πνεύμα μιας γοητευτικής και ζωντανής μεξικανικής γειτονιάς μπορεί να κλονιστεί, αλλά δεν μπορεί να σπάσει.
Καθώς ένα κοριτσάκι και ο σκύλος του ξεκινούν την καθημερινή τους βόλτα στην πόλη, παραλείπουν και περιστρέφονται υπό τους γνώριμους ήχους των αυτοκινήτων που ανεβάζουν στροφές, των ποδηλάτων που χτυπάνε, του φιλικού γαβγίσματος και των καροτσιών που σφυρίζουν. Αλλά αυτό που δεν περιμένουν να ακούσουν είναι ο τρομακτικός ήχος ενός βουητού σεισμού…και μετά…σιωπή.
Με σαγηνευτικό κείμενο και ζωηρές, όμορφες εικονογραφήσεις, αυτή η συγκινητική ιστορία αφήνει στους αναγνώστες το μήνυμα ότι μπορούν να επιλέξουν να είναι δυνατοί και γενναίοι ακόμα και όταν φοβούνται, και μπορούν ακόμα να βρουν χαρά και ελπίδα στη μέση της λύπης.
Η ιστορία είναι για έναν σεισμό που καταστρέφει την πόλη του Μεξικού—μια επανάληψη αυτού που συνέβη πριν από τριάντα χρόνια. Και τις δύο φορές, ξαναχτίστηκε. Ποιες αξίες μοναδικές στον μεξικανικό πολιτισμό πιστεύετε ότι τονίζει αυτό;
Cynthia: Ένιωσα έμπνευση για να γράψω αυτή την ιστορία γιατί είναι μια πραγματική περιγραφή για το πώς η κοινότητα συσπειρώθηκε με ανθεκτικότητα, συντροφικότητα και καλοσύνη. Το Μεξικό, που θεωρείται μια κουλτούρα με συλλογικό προσανατολισμό, εκτιμά την ευημερία της κοινότητας πάνω από τους ατομικιστικούς στόχους. Αυτή η διασύνδεση βρίσκει συχνά ένα μονοπάτι στην κουλτούρα μας μέσω της μουσικής που μας βοηθά να χτίσουμε γέφυρες για να γιορτάσουμε, αλλά και παρέχοντας δύναμη για να ξεπεράσουμε μια δύσκολη κατάσταση μαζί. που είναι ακριβώς αυτό που συμβαίνει σε Η πόλη μου τραγουδά.
Τερέζα: Όπως συμβαίνει συνήθως σε μεγάλες καταστροφές, οι άνθρωποι τείνουν να ενεργούν αλληλέγγυα για να βοηθήσουν, αλλά στους Μεξικανούς φάνηκε κάτι πιο στενό και οικείο, μια αίσθηση «οικογένειας» που έκανε τα πάντα πιο ευαίσθητα, αγαπησιάρικα και ζεστά. Τουλάχιστον αυτή ήταν η αντίληψή μου.
Τι ελπίζετε να αφαιρέσουν οι νέοι αναγνώστες από αυτό το βιβλίο;
Cynthia: Σε τοπικό ή παγκόσμιο επίπεδο, όλοι αντιμετωπίζουμε προκλήσεις και πιστεύω ότι οι αναγνώστες όλων των ηλικιών μπορούν να προχωρήσουν πέρα από την «αναζήτηση βοηθών» και να συμμετάσχουν σε αυτές τις προσπάθειες για να βρουν μακροχρόνια ελπίδα και παρηγοριά. Όταν προσφέρουμε υποστήριξη έστω και με μικρούς τρόπους σε άλλο άτομο ή κατοικίδιο, βρίσκουμε σκοπό και δύναμη. Το άγχος ή η βαθιά θλίψη μετά από μια φυσική καταστροφή εμφανίζεται συνήθως όταν νιώθουμε απομονωμένοι και είναι μέσα στην κοινότητά μας, συνδεόμαστε με άλλους, όπου μπορούμε πραγματικά να θεραπεύσουμε.
Τερέζα: Ελπίζω ότι η αφήγηση αυτού του βιβλίου προσφέρει στα παιδιά έναν τρόπο να αντιμετωπίσουν ένα απροσδόκητο γεγονός με ήρεμο και θετικό τρόπο, σκεπτόμενοι πάντα το συναίσθημα της οικογένειας.
Τερέζα, ποιο είναι το καλύτερο μέρος της εργασίας σε έργα που επικεντρώνουν τη βιωμένη εμπειρία σου;
Μου αρέσει να ζωγραφίζω από τις αναμνήσεις μου, ειδικά μέρη που έχω πάει και έχω αναλύσει με τα μάτια μου. Με αυτή την ευκαιρία ήθελα να εστιάσω ιδιαίτερα στο Coyoacán (μια συνοικία της Πόλης του Μεξικού), την αισθητική και το περιβάλλον της, μιας και είναι μια γειτονιά που σύχναζα πολύ με την οικογένειά μου ως παιδί.
Cynthia, είσαι πρώην καθοδηγητής βιβλίων με εικόνες του WNDB καθώς και συνιδρυτής του #Latinxpitch. Τι υποστηρίζετε περισσότερο όσον αφορά τη διαφορετικότητα στις παιδικές εκδόσεις;
Το WNDB ήταν πρωτοποριακό, ανοίγοντας ένα μονοπάτι για την τόσο αναγκαία ποικιλόμορφη αναπαράσταση στα παιδικά βιβλία και ήταν ουσιαστικό στην καριέρα μου.
Το Latinxpitch συγκεντρώθηκε όταν πολλά βιβλία με επιβλαβή λατινικά στερεότυπα (από δημιουργούς που δεν είχαν βιωμένη εμπειρία) συνέχισαν να εκδίδονται και ως απάντηση στην κριτική κάποιος στον κλάδο είπε ότι δεν μπορούσε να βρει Λατίνους δημιουργούς. Όλοι οι συνιδρυτές του Latinxpitch ένιωσαν υποχρεωμένοι να δημιουργήσουν μια πλατφόρμα και ένα δίκτυο ειδικά για τα ταλέντα Latinx για να συνδεθούν με επαγγελματίες του χώρου των εκδόσεων, για να αυξήσουν τις δυνατότητες να αντικατοπτρίζουν με ακρίβεια και αλήθεια την ποικιλία των ιστοριών από τη λατινοαμερικανική διασπορά.
Και τέλος, ποια άλλα βιβλία που εκδόθηκαν πρόσφατα ή που θα κυκλοφορήσουν για τον πολιτισμό σας θα προτείνατε για τα παιδιά;
Cynthia: Θα συνιστούσα τίτλους από τον ταλαντούχο συνάδελφό μου Musas (μια συλλογικότητα Λατίνξ συγγραφέων και εικονογράφων) σε όλες τις ηλικιακές κατηγορίες, από βιβλία σανίδας έως YA. Μερικά από τα πρόσφατα αγαπημένα μου βραβευμένα βιβλία είναι Child of the Flower Song Άνθρωποι: Luz Jimenez, Daughter of the Nahua από την Gloria Amezcua και τον Duncan Tonatiuh για το Picture Book, και Ο Τελευταίος Παραμυθάς από την Donna Barba Higuera για τη Μέση τάξη.
Τερέζα: Θα ήθελα να προτείνω ιδιαίτερα το βιβλίο που δούλεψα γραμμένο από την Grecia Huesca που ονομάζεται αγαπητέ παππούαφού είναι γραμμένο από τη σκοπιά ενός κοριτσιού που περνάει μια πολιτισμική αλλαγή.
******
Cynthia Harmony είναι εκπαιδευτικός ψυχολόγος που έχει δημιουργήσει εκθέματα και δίγλωσσο εκπαιδευτικό υλικό για παιδιά και μουσεία επιστημών. Με καταγωγή από την Πόλη του Μεξικού, η Cynthia είναι συγγραφέας και μεταφράστρια για παιδιά και αυτό είναι το ντεμπούτο της εικονογραφημένο βιβλίο.
Τερέζα Μαρτίνεθ είναι εικονογράφος πολλών βιβλίων για παιδιά, μεταξύ των οποίων The Halloween Tree, Sing with Me: The Story of Selena Quintanillaκαι Δεν είναι ένα κρεβάτι, είναι μια μηχανή του χρόνου. Ζει στο Puerto Vallarta του Μεξικού.
******
Έτσιχανθή Πονβέιρα είναι εθελοντής ιστολογίου για το We Need Diverse Books και καθοδηγούμενος με εικονογραφημένο βιβλίο του WNDB 2021 με τον συγγραφέα David LaRochelle. Γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Κολόμπο της Σρι Λάνκα όπου ζει με τον σύζυγό της και τα δύο της παιδιά. Μεγάλωσε διαβάζοντας και ερωτεύτηκε ιστορίες για παιδιά και μέρη που της ήταν ξένα. Πιστεύει ότι κάποια μέρα παιδιά από όλο τον κόσμο θα διαβάσουν και θα ερωτευτούν ιστορίες για παιδιά στη Σρι Λάνκα. Ελπίζει να γράψει αυτές τις ιστορίες. Μπορείτε να τη βρείτε στο Twitter @thushponweera και στο Instagram @bythush.
Σχετίζεται με
