Του Khadejah Khan
Σήμερα είμαστε στην ευχάριστη θέση να καλωσορίσουμε τη συγγραφέα Anoosha Syed στο ιστολόγιο WNDB για να συζητήσουμε το ντεμπούτο της εικονογραφημένο βιβλίο Αυτό δεν είναι το όνομα μου!κυκλοφορεί 12 Ιουλίου 2022!
Η Mirha είναι τόσο ενθουσιασμένη για την πρώτη της μέρα στο σχολείο! Ανυπομονεί να μάθει, να παίξει και να κάνει νέους φίλους. Αλλά όταν οι συμμαθητές της προφέρουν λάθος το όνομά της, εκείνη πηγαίνει σπίτι και αναρωτιέται αν θα έπρεπε να βρει καινούργιο. Ίσως τότε να μπορούσε να βρει ένα μονόγραμμα μπρελόκ στο βενζινάδικο ή να παραγγείλει πιο εύκολα μια ζεστή σοκολάτα στο καφέ.
Η μαμά βοηθά τη Μίρχα να δει πόσο ξεχωριστό είναι το όνομά της και επιστρέφει στο σχολείο την επόμενη μέρα αποφασισμένη να βοηθήσει τους συμμαθητές της να το πουν σωστά – ακόμα κι αν χρειαστούν εκατό προσπάθειες.
Καλώς ήρθατε στο blog! Πείτε μας λίγα λόγια για το ιστορικό σας. Έχετε ζήσει σε πολλά μέρη, χωρίς αμφιβολία αυτό σας διαμόρφωσε. Πες μας λοιπόν ποιος είσαι και από πού είσαι.
Γεια, είμαι η Anoosha Syed. Είμαι 28 χρονών. Είμαι Πακιστανό-Καναδός. Μεγάλωσα ζώντας σε όλο τον κόσμο λόγω της δουλειάς του μπαμπά μου, έτσι μεγάλωσα κυρίως στη Σαουδική Αραβία, μετά στο Ντουμπάι και μετά πίσω στο Πακιστάν. Ήμουν εκεί για το γυμνάσιο. Έκανα το πτυχίο μου στην εικονογράφηση στην Ελβετία σε μια γαλλόφωνη σχολή τέχνης, επομένως μιλάω άπταιστα γαλλικά. Πήγαινα πέρα δώθε μεταξύ Καναδά και Τέξας, αλλά τώρα ζω στο Τορόντο με τον σύζυγό μου και τη γάτα μου, τον Link.
Έχετε ένα πολύ μοναδικό όνομα, Anoosha. Μπορώ μόνο να φανταστώ ότι αυτό χρησίμευσε ως έμπνευση για το βιβλίο. Ποιο είναι το νόημα πίσω από το όνομά σας και την εμπειρία σας που μεγαλώνετε με ένα μοναδικό παρατσούκλι;
Σύμφωνα με τους γονείς μου, το όνομά μου είναι μια τουρκική λέξη που σημαίνει ευτυχία. Είχα μια περίπλοκη σχέση με το όνομά μου γιατί οι άνθρωποι το κάνουν λάθος συνεχώς, κάτι που είναι μια αρκετά καθολική εμπειρία. Υπάρχουν στιγμές στο βιβλίο που αντλούνται άμεσα από την εμπειρία μου, όπως όταν η Mirha παίρνει λάθος όνομα από τη δασκάλα της στο γυμναστήριο. Αυτό συνέβη σε μένα όταν ήμουν στην πέμπτη δημοτικού. Η δασκάλα του γυμναστηρίου μου με φώναζε „Anooshka“, και ήμουν πολύ ντροπαλό παιδί, οπότε δεν είπα τίποτα για έξι μήνες. Και παρόλο που μεγάλωσα στη Μέση Ανατολή, ήταν ένα πολύ λευκό σχολείο, οπότε οι άνθρωποι έπαιρναν λάθος το όνομά μου όλη την ώρα. Είχα ανασφάλειες για το όνομά μου και ένιωθα τόσο «άλλη».
Ούτε το όνομά μου είναι από αυτά που μπορώ να μετατρέψω σε ψευδώνυμο. Προσπάθησα να το αλλάξω καθώς μεγάλωσα και μετονομάστηκα σε „Annie“, το οποίο κόλλησε για λίγο. Έχω μια περίπλοκη σχέση με το όνομά μου—ακόμα δεν το αγαπώ—αλλά τελικά κατάλαβα ότι αυτό είναι το όνομα που μου έδωσαν οι γονείς μου. Το αγάπησαν για κάποιο λόγο και νιώθω ότι μου ταιριάζει. Με βοήθησε επίσης στην καριέρα μου: υπάρχουν πολύ λίγα „Anoosha“ εκεί έξω και πολύ λίγα „Anoosha Syeds“ — είμαι ο πρώτος, ίσως μόνο ένας αν ψάξεις το όνομά μου στο Google!
Ανάποδα σε ένα μοναδικό όνομα! Τι ενέπνευσε λοιπόν αυτή την ιστορία; Γιατί ήθελες να γράψεις τη συγκεκριμένη ιστορία για το ντεμπούτο σου σε συγγραφέα-εικονογράφο;
Ήξερα ότι για το ντεμπούτο μου σε συγγραφέα, ήθελα να είναι κάτι βαθιά συνδεδεμένο μαζί μου, κάτι πραγματικά προσωπικό. Βρήκα διάφορες ιδέες για τον πολιτισμό μου, κ.λπ. Στη συνέχεια, είχα μια συζήτηση με τον σύζυγό μου και μιλήσαμε για τα ονόματα και την ταυτότητα. Είχαμε και οι δύο παρόμοιες εμπειρίες αλλά ακολουθήσαμε διαφορετικές προσεγγίσεις. Το όνομά του είναι Danyal, αλλά μεγαλώνοντας στον Καναδά, όλοι τον αποκαλούσαν „Daniel“. Δεν ξέρω κανέναν που να τον αποκαλεί με το πραγματικό του όνομα, σε σημείο που νιώθω περίεργα που τον αποκαλώ Danyal! Ακολούθησε την προσέγγιση της ενσωμάτωσης, υποθέτω, και της απόρριψης αυτής της πολιτιστικής ταυτότητας. Για εκείνον, είπε, «Υποθέτω ότι είναι μια χαρά. Κάνεις ό,τι μπορείς για να ταιριάξεις».
Ένιωσα πολύ άσχημα γι ‚αυτόν, και αναρωτήθηκα για όλα τα παιδιά από τη διασπορά που ζουν στον δυτικό κόσμο και έχουν την εμπειρία του επίσης—αισθανόμενοι ότι πρέπει να απορρίψουν την ταυτότητά τους για να χωρέσουν, διαφορετικά δεν θα φτάσουν πουθενά στη ζωή, και πρέπει να αλλάξουν τον εαυτό τους για να διευκολύνουν τους άλλους ανθρώπους. Ένιωσα ότι ήταν λάθος και αυτό δεν είναι το μήνυμα που πρέπει να λάβουν τα παιδιά της διασποράς μεγαλώνοντας. Έτσι αποφάσισα ότι αυτό θέλω να είναι η πρώτη μου ιστορία.
Συμφωνώ απόλυτα — αυτό είναι ένα υπέροχο μήνυμα. Ένα από τα κύρια θέματα της ιστορίας είναι η αποδοχή. Πόσο σημαντικό είναι για τους μικρούς αναγνώστες να δουν τη μοναδικότητά τους αποδεκτή για τον εαυτό τους, αλλά και αποδεκτή μεταξύ άλλων;
Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό γιατί είναι ένα πράγμα για εσάς να αγκαλιάσετε τη δική σας κληρονομιά και ταυτότητα. Αλλά αν ολόκληρος ο κόσμος συνεχίσει να προφέρει λάθος το όνομά σας, κάνοντας όλες αυτές τις μικροεπιθετικές ενέργειες, τελικά θα σας φορέσει. Όπως όταν είμαι στα Starbucks σκέφτομαι, «Αξίζει τον κόπο; Πρέπει να δώσω το πραγματικό μου όνομα αν πρόκειται να είναι μια τόσο μικρή αλληλεπίδραση;» Αλλά νομίζω ότι πρέπει να τηρείτε τον εαυτό σας μερικές φορές. Το μήνυμα της ιστορίας είναι διμερές: πρώτο, πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου και να είσαι περήφανος για το όνομά σου. Δεύτερον, είναι ένα μήνυμα για τους άλλους ανθρώπους να σέβονται το όνομά σας και να αφιερώνουν χρόνο για να μάθουν πώς να το προφέρουν σωστά. Γιατί το βάρος βαρύνει και τους δύο ανθρώπους, αλλά περισσότερο τους άλλους να έχουν αυτόν τον σεβασμό.
Είστε γνωστός για την εικονογράφηση όμορφων, βραβευμένων βιβλίων στα οποία έχετε συνεργαστεί με διαφορετικούς συγγραφείς, αλλά αυτό είναι το πρώτο σας εικονογραφημένο βιβλίο συγγραφέα-εικονογράφου. Πόσο νόημα έχει να ζωντανεύεις την ιστορία σου τόσο στιχουργικά όσο και οπτικά;
Είχα πολλή χαρά να εικονογραφώ ιστορίες άλλων ανθρώπων, αλλά είναι μια συλλογική προσπάθεια: εργάζομαι με μια ομάδα για να δημιουργήσω το όραμα κάποιου άλλου και μερικές φορές δυσκολεύομαι με σημειώσεις από συγγραφείς και καλλιτεχνικούς διευθυντές κ.λπ., οπότε μπορώ». δεν εκφράζομαι πλήρως εκατό τοις εκατό. Αλλά με αυτό το βιβλίο, είχα τον πλήρη έλεγχο της γραφής, και μπορούσα να εκφραστώ ελεύθερα και να συμμετέχω σε κάθε μέρος της δημιουργικής διαδικασίας, και αυτό ήταν πραγματικά συναρπαστικό. Αυτό δεν ήταν κάτι που έκανα πριν ως αποκλειστικά εικονογράφος – μόλις παρέδωσα την τέχνη, η δουλειά μου τελείωσε. Τώρα, βγάζω το βιβλίο στην αγορά, κάνω συνεντεύξεις όπως αυτή και αλληλεπιδρώ με παιδιά στις επισκέψεις στο σχολείο. Ήταν επίσης πολύ συναρπαστικό.
Πώς ήταν η ανταπόκριση και η αντίδραση των παιδιών;
Ήταν πολύ καλό! Τους διαβάζω και επειδή είμαι καλλιτέχνης, ζωγραφίζω και εξηγώ τη διαδικασία μου και μοιράζομαι πώς είναι να είσαι εικονογράφος. Θέλω να τους δείξω ότι είμαι καστανή κοπέλα, ζωγραφίζω και αυτό έχω κάνει. Νομίζω ότι είναι εμπνευσμένο για τα μικρά παιδιά να το βλέπουν αυτό, ειδικά στην κουλτούρα του Desi. Και αφού επισκεφτώ αυτά τα σχολεία, θα λάβω email από γονείς ή μαθητές που μου λένε ότι ήταν εμπνευσμένοι και ότι δεν ήξεραν ότι αυτή ήταν μια δουλειά που θα μπορούσαν να έχουν.
Μετά από αυτό, οδηγήστε μας στη δημιουργική σας διαδικασία ως συγγραφέα-εικονογράφο. Τι έρχεται πρώτο η γραφή ή το σχέδιο;
Είναι αρκετά ενδιαφέρον γιατί άρχισα να κάνω καταιγισμό ιδεών και να γράφω το χειρόγραφο για αυτό το βιβλίο, αλλά είχα πολύ πρόβλημα με αυτό. Στη συνέχεια, ο ατζέντης μου πρότεινε ότι, επειδή είμαι πρώτα καλλιτέχνης, και έχω λίγο τη συγγραφική ιδέα στο μυαλό μου, γιατί να μην προσπαθήσω να σχεδιάσω την ιστορία και να δούμε πώς θα πάει; Και αυτό ήταν πραγματικά χρήσιμο. Έκτοτε, η διαδικασία μου είναι ότι θα κάνω καταιγισμό ιδεών για κείμενο με μια μεγάλη λέξη-εμετό ιδεών, μετά θα ζωγραφίσω την τέχνη—εκεί βρίσκω ότι η αφήγηση μου πραγματικά λάμπει. Μετά, θα επιστρέψω στο κείμενο και θα το τελειοποιήσω. Αυτό είναι κάτι που μου αρέσει σε αυτή τη διαδικασία: επειδή είμαι συγγραφέας και εικονογράφος, η τέχνη επηρεάζει το κείμενο και το αντίστροφο, και δεν είχα ποτέ αυτή την εμπειρία στο παρελθόν. Είναι αρκετά κυκλικό – είναι ωραίο.
Ποιοι είναι μερικοί από τους καλλιτέχνες των οποίων η δουλειά σας εμπνέει; Αυτό έχει επηρεάσει την τέχνη και την αφήγηση σας;
Σίγουρος. Έχω ένα υπόβαθρο κινουμένων σχεδίων, επομένως είμαι πολύ επηρεασμένος από καλλιτέχνες που εργάζονται τόσο στη βιομηχανία του animation όσο και στην εικονογράφηση, όπως η Mary Blair, ο Stevie Lewis και η Brigette Barrager. Λατρεύω πραγματικά τα κινούμενα σχέδια και λόγω του ιστορικού μου κινουμένων σχεδίων, έχω αυτή την πρόσθετη αίσθηση της ιστορίας και καταλήγω να δημιουργώ περισσότερες κινηματογραφικές εικονογραφήσεις. Με ελκύει πραγματικά αυτό. Δεύτερον, η εικονογράφηση στα μέσα του αιώνα με επηρεάζει γιατί με αυτά τα βιβλία μεγάλωσα. Με ελκύει η vintage, ρετρό εμφάνιση της δεκαετίας του 1950 – καλλιτέχνες όπως, ξανά, η Mary Blair, ο M. Sasek και οι Provensens.
Εκτός από συγγραφέας και εικονογράφος, έχετε επίσης μια επιτυχημένη σειρά vlog στο YouTube: έναν οδηγό για εικονογράφους που θέλουν να ευδοκιμήσουν στον εκδοτικό κλάδο. Τι σας ώθησε να ξεκινήσετε αυτό και ποια ήταν η ανταπόκριση που λάβατε;
Αρχικά ξεκίνησε ως podcast μεταξύ εμένα και της συναδέλφου εικονογράφου Βίκυ Τσάι. Και οι δύο δεν είχαμε τις καλύτερες εμπειρίες στο σχολείο τέχνης και δοκιμάσαμε και κάναμε λάθος τρόπο στην καριέρα μας. Το podcast μας μίλησε για πράγματα που δεν μάθαμε στο σχολείο τέχνης. Ήταν μια επιτυχημένη πορεία, και το κάναμε για περίπου ένα χρόνο προτού και οι δύο παρασυρθούμε από άλλα έργα. Πάντα ήθελα να το ξαναπάρω, αλλά δεν είχα ποτέ τον χρόνο. Και μετά χτύπησε η πανδημία, οπότε ξεκίνησα ένα κανάλι στο YouTube.
Όταν άρχισα να στέλνω μηνύματα στους ανθρώπους για να πάρουν ιδέες για αυτό το κανάλι, διαπίστωσα ότι τα περισσότερα άτομα με τα οποία μίλησα δεν είχαν την καλύτερη εμπειρία σε σχολή τέχνης, ειδικά στις ΗΠΑ. Ήμουν τυχερός που οι αμοιβές μου δεν ήταν τόσο υψηλές στην Ελβετία, αλλά στις ΗΠΑ — Θεέ μου! Αυτά τα δίδακτρα—το χρέος των φοιτητών είναι απίστευτο! Είναι πολύ κακό. Αλλά η τεχνολογία έχει επιτρέψει να είναι προσβάσιμες πληροφορίες που ίσως δεν χρειάζεται να πας σε σχολή τέχνης. Αυτό είναι κάτι που θέλω να δείξω, ότι υπάρχουν διαθέσιμοι διαδικτυακοί πόροι ακόμα κι αν δεν έχετε τα μέσα για το επίσημο σχολείο.
Επίσης, πολλές πληροφορίες σχετικά με τη βιομηχανία της εικονογράφησης δεν κοινοποιούνται επειδή είναι ένα ανεξάρτητο, πολύ νησιώτικο περιβάλλον εργασίας — ως επί το πλείστον εργάζεστε μόνοι σας. Επομένως, η τιμολόγηση, οι επιχειρηματικές τακτικές κ.λπ.—είναι πραγματικά δύσκολο να βρείτε αυτές τις πληροφορίες. Θέλω να μοιραστώ όλα όσα έμαθα μέσω δοκιμής και λάθους σχετικά με το πώς να γίνω επιτυχημένος εικονογράφος —όχι με την έννοια του σχεδίου, αλλά με την επιχειρηματική έννοια— επειδή νομίζω ότι δεν διδάσκεται ευρέως, τόσο στο διαδίκτυο όσο και στο σχολείο.
Αυτό είναι εκπληκτικό, να δημιουργήσετε μια ολοκληρωμένη πηγή για εκκολαπτόμενους εικονογράφους παντού. Σε ποια έργα εργάζεστε αυτή τη στιγμή;
Εργάζομαι στο δεύτερο βιβλίο μου εικονογραφημένο από συγγραφέα για το Φθινόπωρο του 2023, ελπίζω. Επεξεργάζομαι το χειρόγραφο αυτή τη στιγμή και θα αρχίσω να σχεδιάζω σύντομα. Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος για αυτό. είναι ένα αστείο βιβλίο με εικόνες. Αυτό δεν είναι το όνομα μου! είναι πολύ ριζωμένη στην ταυτότητα. Είναι μια συναισθηματική, προσωπική, πολιτιστική ιστορία με ένα μήνυμα. Λατρεύω τα κωμικά βιβλία και αυτό είναι κάτι που ήθελα να κάνω εδώ και πολύ καιρό, αλλά δυστυχώς, με έχουν πιέσει να κάνω «ιστορίες μηνυμάτων», ενώ το μόνο που θέλω να κάνω είναι κωμωδία. Νομίζω ότι αν κανείς δεν πρόκειται να μου δώσει τη δουλειά, μπορεί να την κάνω και εγώ. Έτσι, το δεύτερο βιβλίο είναι μια ανόητη μικρή κωμωδία, και είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος γι‘ αυτό. Φυσικά, έχω και το κανάλι μου στο YouTube — αυτό είναι το κύριο πράγμα με το οποίο έχω δουλέψει. Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να μοιραστώ τώρα!
Καταπληκτικό, ανυπομονώ να διαβάσω περισσότερες ιστορίες σας στο μέλλον! Ευχαριστώ πολύ, Anoosha, που μίλησες μαζί μου για το blog.
*****
Anoosha Syed είναι Πακιστανό-Καναδός σχεδιαστής χαρακτήρων και εικονογράφος πάνω από είκοσι βιβλίων, μεταξύ των οποίων Είμαι τέλεια σχεδιασμένος από τους Karamo Brown και APALA τιμητικό βιβλίο, Ο Μπιλάλ Μαγειρεύει τον Νταλ από την Aisha Saeed. Μερικοί από τους προηγούμενους πελάτες της περιλαμβάνουν τα Netflix, Disney, Target και Google. Στον ελεύθερο χρόνο της, η Anoosha φιλοξενεί ένα κανάλι στο YouTube αφιερωμένο στη δωρεάν και προσβάσιμη καλλιτεχνική και επιχειρηματική εκπαίδευση για επίδοξους εικονογράφους. Το ντεμπούτο της σε συγγραφέα/εικονογράφο, Αυτό δεν είναι το όνομα μου!, θα κυκλοφορήσει στις 12 Ιουλίου 2022. Η Anoosha ζει στο Τορόντο με τον σύζυγό της και τη γάτα της. Μάθετε περισσότερα στο anooshasyed.com.
*****
Khadejah Khan είναι εθελοντής ιστολογίου για το We Need Diverse Books. Όπως ο παππούς Τζο, ζει με πιτζάμες και δεν φεύγει ποτέ από το κρεβάτι της, όπου είναι τυλιγμένη σε στυλ μπουρίτο στις κουβέρτες της. Έχει ένα ακόρεστο γλυκό, καθώς και μια αδηφάγα όρεξη για μυθοπλασία, παιδικές ιστορίες και ιστορικά μη μυθιστορήματα. Στον ελεύθερο χρόνο της, αναφέρει τον Μπομπ Σφουγγαράκη, ξαναβλέποντας κλασικά τραγούδια και επαναλήψεις του Το σόου του Ντικ Βαν Ντάικ, πατινάζ ή μαύρισμα σαν ψησταριά δίπλα στην πισίνα με κοτόπουλο στη Φλόριντα. Αυτή τη στιγμή είναι Βοηθός Σύνταξης στο Luxe Interiors + Design. Μπορείτε να τη βρείτε στο Twitter @khadejah_k.
Σχετίζεται με
